Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2019 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
35の国と地域の「がんばれ!」。みんなで応援しよう!
0
    福島県猪苗代町・磐梯町を会場に開催される『2009FISフリースタイルスキー世界選手権大会』まで、あと3日になりました。

    昨日『チャイナックスニュース』に弊社で担当したガイドブックの裏表紙を載せたところ、

    「応援の言葉のようだけど、はっきり見えないので。。。」とのお声がちらほらと聞こえてきましたので、『ダンパブログの外国文化アラカルト』で一挙大公開をしよう!ということになりました。

    確かに、ネットにはさまざまな言語の基本的な挨拶言葉などしょうかいされていますが、なかなか応援の言葉はないようです。

    裏表紙は35の国と地域の「がんばれ!」をまとめたものでした。日本語の「がんばれ!」は万能なことばで、使うほうでも言われたほうでもそれなりに言葉の裏にある意味を自分なりに解釈し、理解しますよね(たぶん)。

    しかし、外国語ではこのような万能な言葉はめずらしく、お世話になった翻訳者をだいぶ悩ませてしまいました。

    この言葉を使う場面として「スキー大会で選手にかける声援」と説明しても
    その言語によっては、さらに場面を特定しないと訳すのは難しいといわれてしまったものもありました。

    これから挙げる各国の「がんばれ!」はスポーツ大会(一部はスキーなどスピード競技に限る)で使えるものです。

    季節柄、例えば受験時などには使えない言語もありますので、ご注意くださいね。(また、使ってしまって、トラブルが生じても弊社では責任を負いかねますのでご了承ください)

    ドイツ語 Los!los! los! los! ロース!ロース!(速く!速く!)

    チェコ語 Do toho! ドトホ!

    イタリア語 Forza!フォルツァ!

    ノルウエー語 Heia! ヘイヤ!

    フランス語  Allez! アレー!

    フィンランド語 tsemppiä ツェンッピア!

    英語     Go for it! ゴウフォーイッ(ト)(「それ行け!」)

    韓国語   파이팅!   パイティン!

    中国語   加油!    ジアヨウ!

    ロシア語  Давай  ダヴァイ!

    カタルーニャ語 Vinga !! ビンガ!

    ギリシャ語 Μπράβο! Δώστου! ブラボ!ドストゥ!

    モンゴル語 урагшаа!  ウラグシャー!

    スゥエーデン語 Heja !   ヘイヤ!

    スロベニア語  Dajmo nasi  ダイモ ナシ!

    広東語    加油!     ガーヤウ!

    どの言語も何回か繰り返すといいようですよ。選手の名前を付けてあげると
    もっといいですね。

    さあ、『2009FISフリースタイルスキー世界選手権大会』をみんなで盛り上げましょう!!

    (もし上記の言葉でもっといい表現などをご存知の方は、どうぞ教えてくださいね)

    posted by: chinaxdanpa | - | 18:18 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









    この記事のトラックバックURL
    http://danpa.chinax.jp/trackback/967496
    トラックバック